.اسم من کاکرو آیزاوا ست
.من دانش آموز سال دوم راهنمایی هستم
برادرم من سوگورو آیزاوا
.یه بازیکن نابغه در لیگ جوانان ژاپن ـه
من، مسئول تدارکات، به صورت غیرمنتظره ای در مسابقه ی انتخابی تیم قرار گرفتم
و برادرم برای من پاس های ،جدی ای می فرستاد
اما در نهایت من حتی .نتونستم یک گل بزنم
برادرم و گِرِی به ضعف در دل و جرات من اشاره کردن
،صبح روز بعد
وقتی بهش گفتم که ،از باشگاه میرم
برادرم با من در مورد شوالیه در محوطه"ای صحبت کرد"
،که فوتبال ژاپن فاقد اون ـه
.و رویایی که اون روز داشته
در اون لحظه من متوجه .احساس برادرم شدم
...اما در همون لحظه
:ترجمه و زیرنویس از Temp1366
forums.animworld.net
تپشی از برادر
داداش؟
داداش؟ داری کجا میری؟
...هی، داداش
.یه دانش آموز 14 ساله، مذکر
.یه لوله ی فلزی سینه اشُ سوراخ کرده
.تنفس 24، ضربان قلب 120
.خونریزی سرش متوقف نمیشه
.سریع ببندش
!یک، دو، سه
اتاق عمل
.هی، بیدار شو، کاکرو
.اوه، ببخشید، داداش
مگه نمی خوای بازیکن بشی؟
!یالا
!باشه
!دکتر
حالشون چطوره؟
بچه هام حالشون خوبه، مگه نه؟
علائم حیلتی برادر کوچیک تر
.فعلاً با دستگاه حفظ شده
آسیب به سر برادر بزرگتر هم .خیلی جدی ـه
!خیلی خوب، بعدی
!کاکرو
!موفق شدم
!داداش! تونستم
!هی! بچه ها یه دقیقه جمع بشید
.از امروز به بعد یه عضو جدید داریم
یه دختر. شما پسرا خر کیف نشدین؟
.اوم... سلام.اسم من نانا میشیما ئه
.از دیدنتون خوشوقتم
.حالا شما پسرا خوش آمد بگید
!سلام
!مربی
چی شده، سوگورو؟
.اسم ایشون... می تونه مشکل ساز بشه
همم؟
چی؟
،ما همین الآن هم یه میشیما توی تیم داریم
.و ناناسه هم هست
"اگه یه نفر بگه، "پاس بده به میشیما
.نمی فهمید منظورش کدومه
تلفظ نانا و ناناسه هم .خیلی شبیه همه
.همم، راست میگید
چیکار باید بکنیم؟
تو اسم مستعار داری؟
.نه
.مثلاً، میشی-مان
!این که همونه
خب نانانا نانا نانا چه طوره؟
.این که خیلی طولانی ـه، مونگول
...سون
!سِوِن: هفت، مرسی ایده
سون چه طوره؟
سون؟
.سون" به عنوان ترجمه ی "نانا". گرفتم"
نظرت چیه؟
.اوه. خوبه
...سون
.لطفاً خونسرد باشید و گوش کنید
،آقا، خانم
،ما هر کاری که از دست مون برمیومد انجام دادیم
،اما، متاسفانه، برادر بزرگتر، سوگورو-کُن
.دچار مرگ مغزی شده
.من واقعاً متاسفم
مرگ مغزی؟ اون مرگ مغزی شده؟
...متاسفانه
!نه
...سوگورو
آقا، سوگورو-کُن اهدا کننده ی عضو بوده، درسته؟
سوگورو آیزاوا کاکرو آیزاوا نانا میشیما
!ایول
!او-اونجا رو! اسم منم هست
!حالا هردومون بازیکنیم
...دارم استرس میگیرم
نمی دونم که می تونم پاس خفن .داداشمُ بگیرم یا نه
.مشکلی نیست
داداشم پاسی نمی فرسته که من" نتونم بگیرمش!" مگه نه؟
.درسته
.وقت تمرینه
!وایسا، سون
.منم میام
!سون
!لهتون می کنیم
!سون
!برو
!ایول
.عجب گل تمیزی زدی، کاکرو
.هر دوتون خوب بودید
اتاق عمل
.هی، کاکرو
...در مورد گل دوم امروز
مگه سون نمی تونست اونُ بزنه؟
آره... ولی من از مسابقه ی قبلی ،گل نزده بودم
.برای همین خیلی خوشحال بودم
چی داری میگی؟
.ما پیش بودیم
،توی همچین موقعیت هایی فوروار باید پاس بده
درسته، سون؟
سون؟
.اوه، درسته. آره
چی شده؟
.از قبل از مسابقه ناراحت بودی
.من حالم خوبه
حساسیت فصلی گرفتی؟
.پس فردا نیمه نهایی ـه
I can't do a one top formation.
.من خوبم
،اگه کار به اونجا کشید .تو خودت تنهایی از پسش برمیای، کاکرو
.چی؟ منُ اینجوری تحت فشار نذار
.ببخشید
!عقبیا ساکت باشید
!اوخ اوخ
!من اومدم
.خوش اومدید
.حموم آماده است
مسابقه چه طور بود؟
!ما بردیم
داداش گل اولُ زد و .یه پاس گل داد
من گل دومُ زدم
.و سون پاس گل داد
اگه سون پاس گل داده،
،پس کاکه-نی گل زدنت راحت بوده، نه؟
...به نکته ی خوبی اشاره کردی
...اما گلی که من زدم
مامان، مادر سون هفته ی پیش اومده بود اینجا، نه؟
.اوه، آره
چی می خواست؟
.چیز خاصی نبود
داری چیزی رو مخفی می کنی؟
.برعکس کاکرو، تو بچه ی تیزی هستی
.به کاکرو نگو
چی؟
این حقیقت نداره، مگه نه، سون؟
.ببخشید. خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
.من فردا از ژاپن میرم
...این خیلی
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی، کاکرو؟
.تو ستاره ی خط حمله ای
،از فردا به بعد !اگه گل نزنی، ما میبازیم
درسته؟
.فردا باید هت تریک کنی
قول بده، کاکرو
.باشه
.سوگورو-سان، بگیر
.یه دست بند خوش شانسی که من درست کردم
.توش دوتا هست
دو تا؟
.یکی برای تو و یکی برای کاکرو
میگن که وقتی اونا پاره بشن آرزوی آدم برآورده میشه، درسته؟
آرزو می کنم که هر سه تای ما ...یه روز، دوباره بتونیم با هم فوتبال بازی کنیم
.اوه، پسر
به خودم می گفتم که .امروز عمراً گریه نمی کنم
...سون
هر سه تای ما لباس تیم ملی" ".ژاپن رو تنمون می کنیم
.من هیچ وقت اون قول رو فراموش نمی کنم
من وقتی داشتم آرزو می کردم که یه روز
.آرزومون به حقیقت برسه این دست بندا رو درست کردم
...سون
.نمی دونم که الآن توی هواپیماست یا نه
...کاکرو
چی شده، داداش؟
.اینُ ببند
این چیه؟
.فقط ببندش
.باشه
بیا انقدر جدی بازی کنیم که این .دستبندا توی یه بازی پاره بشن
باشه؟
!باشه
.قولمون به سون یادت نره
!بیا هت تریک کنیم
!باشه
!کاکرو
...خاله، کاکرو
من کجام؟
.کاکرو... خدا رو شکر
...سون
...کاکرو
کاکرو آیزاوا
تو همون دختری هستی که همیشه میای ملاقات، آره؟
.اه، بله
من یه دوست دوران
منظورم اینه که من مدیر تدارکات .باشگاه، نانا میشیما هستم
،همین حالا، که صدای تو رو شنید
.ضربان قلبش قوی تر شد
...هی
هان؟
فکر می کنی کدوم بود
کی بود که به صدای تو واکنش نشون داد؟
...ببخشید
.سوال عجیبی ازت کردم
.لطفاً باز هم بیا ملاقات، میشیما-سان
.آره، الآن خیلی بهتره
دکتر از این که انقدر سریع .بهبود پیدا کرده، تعجب کرده بود
اما هنوز در مورد سوگورو-سان چیزی نمی دونه، درسته؟
.نمی دونم چی بگم
.نگرانی در اون مورد فایده نداره
.فعلاً بذارید حواسمون به بهتر شدنش باشه
.بیا تو
کاکرو! ما اومدیم که تو رو
!خیلی نگرانت بودم، کاکرو
...اوو
...فلان فلان شده
،شنیدیم که عمل قلب سنگینی بوده .برای همین خیلی نگران بودیم
.سلامت به نظر میای
آره، جراحت جدی ـه ،دیگه ای ندارم
.برای همین باید زود مرخض بشم
.زود خوب شو و برگرد باشگاه
.درسته
شما نشنیدید؟
.من دارم از باشگاه فوتبال میرم
چی؟
.یه دقیقه وایسا، کاکرو
یهویی چی داری برای خودت میگی؟
اگه همچین چیزایی بگی ...سوگورو-سان حتماً
من قبلاً در این مورد .با برادرم صحبت کردم
.فکر می کردم همه تونی میدونید
می دونید، دوست دارم که یه بار دیگه .در موردش با برادرم حرف بزنم
این تصمیم خیلی مهمی ـه
نگرانم که نتونسته باشم .خوب دلایلم رو توضیح داده بدم
.می خوام خیلی زود برادرم رو ببینم
...کاکرو
چی شده، سون؟
.رفتارت عجیب شده
من در مورد برادرش
.باهاش صحبت می کنم
...شما
.از دیدنت خوشوقتم، کاکرو آیزاوا-کُن
.من آیاکا مینه، روانپزشک بالینی هستم
.از دیدنتون... خوشوقتم
من توی این بیمارستان .مشاور سوگورو-سان بودم
،کاکرو-کُن
می تونی خونسرد باشی و گوش بدی؟
...آره
!دکتر
،کاکرو-کُن
...برادرت، سوگورو-سان
.توی تصادف فوت کرد...
شوخی می کنی، مگه نه؟
.متاسفانه، حقیقت داره
سون، این چی داره میگه؟
.متاسفم... خیلی متاسفم، کاکرو
...یه دقیقه وایسید
شما چتون شده؟
...برادرم
کجاست؟
.هی، کاکرو
!داداش
می خوای زندگی ای رو که برادرت
به تو داده رو هدر بدی؟
،دکتر
ما باید در مورد پیوند به کاکرو بگیم؟
،از دید من .توصیه نمی کنم
نمی تونیم پیش بینی کنیم که کاکرو .به این خبر چه واکنشی نشون میده
.باید برای بدترین حالت آماده باشیم
...درسته
کاکرو به خاطر قلبی که از
.برادر عزیزش دریافت کرده، زنده است
...قلب سوگورو-سان
!به کاکرو پیوند زده شده؟
دو ماه بعد
!تور دو فرانس
.سر حال به نطر میرسی
.اوه، دکتر مینه
.حتی از قبل از تصادف هم حالم بهتره
،فردا قرار مرخص بشی
.برای همین به خودت فشار نیار
!من خوبم
.اگه ورجه وورجه نکنم، احساس بی قراری می کنم
کاکرو آیزاوا-کُن چه طوره؟
از لحاظ روحی پایداره
و بازتوانی بدنیش هم .به صورت یکنواخت پیشرفت می کنه
.دیگه جراحت روحیش نگران کننده نیست
...که این طور
با این که اهدا کننده و ،دریافت کننده برادرند
این درجه از انطباق برای یک .عضو خارجی شگفت انگیزه
با این منوال، عوارض جانبی .در آینده بعیده
.بله
!مراقب ماشینا باش
.باشه
.خیلی به خودت فشار نیار
.اگه خسته شدی، استراحت کن
.می دونم
.گم و گور نشو
.باشه
.اگه همه نیان بدرقه هم من مشکلی ندارم
.من دارم میرم
،بچه ها
،متاسفم که نگرانتون کردم
،اما همون طور که می بینید .کاملاً خوب شدم
!هورا
!ایشالّا تنت سلامت باشه
!هورا! هورا
!خدا رو شکر، آیزاوا-کُن
،مطمئنی
استعفا از باشگاه
کاکرو؟
.عذر خواهی می کنم، کونیماتسو-سنپای
من شدیداً آسیب دیده بودم
و مطمئن نیستم که واقعاً بخوام .به عنوان مدیر تدارکات ادامه بدم
.می فهمم
.من اینُ نگه میدارم
...برادرت
قرار بود که یه بازیکن جهانی .برای ژاپن بشه
.خیلی تاسف برانگیزه
.بله
،کاکرو
هر وقت که دوست داشتی .به باشگاه فوتبال برگرد
.اما نه به عنوان مسئول تدارکات
...به عنوان یه بازیکن برگرد
.به عنوان یه مهاجم
.برای همه چیز ممنون
.خوبه، پای بده
.یکی دیگه
...کاکرو
،از میشیما-سان شنیدم
اوضاع جسمیت خوب شده، درسته؟
.حتی می تونی تمرین های شدید هم انجام بدی
،حتی اگه الآن امکانش نباشه
،حداقل وقتی تابستون شد
.یوسکه، یه لحظه بذار حرف بزنم
.من دارم از باشگاه میرم
تو داری فرار می کنی؟
...همیشه فرار می کنی
برای همینه که پشت سمت .مدیر تدارکات فرار کردی
اشتباه می کنم، کاکرو؟
کسی که همیشه فرار می کنه چی در مورد من می دونه؟
.بی خیال. توپُ بده بیاد
.این طور نیست
.من فرار نمی کنم
،یوسکه-کُن
کاکرو واقعاً داره میره؟
.نمی تونستم تکون بخورم
،درست مثل وقتی که با سوگورو-سان مسابقه میدادم
،حس می کردم که اگه بخوام بهش نزدیک بشم
.یه اتفاقی ممکنه بیافته
تمرین چی میشه؟
.امروز مرخصی دارم
داری کجا میری؟
.بیمارستان
.پس منم همرات میام
.اوضاع باشگاه فوتبال خرابه
...بدون سوگورو-سان
راستی؟
.همه حواسشون یه جای دیگه است
،هیچ کس نمی تونه روی تمرین تمرکز کنه
و بیشتر دخترایی که مسئول تدارکات بودن و .چشمشون دنبال سوگورو-سان بود، از باشگاه رفتن
تو چی؟
چی؟
تو هم چون برادرم رفته تیم رو ترک می کنی؟
.نه، من نمیرم
...واقعاً با حال بود
سوگورو-سان بازی ساز بود
.و سون و من دوتا مهاجم تیم بودیم
بگو، بعد از این که من رفتم آمریکا
مسابقات چه طور پیش رفت؟
.ما قهرمان شدیم
واقعاً؟
.و هت تریک هم کردیم
.شما سر قول تون به من موندین
.آره
!وایسا
این اواخر درک کردن .برادرم برام سخت بود
...کاکرو
اون حتماً از داشتن همچین برادر بی مصرفی
.خسته شده بوده
فکر می کنم نمی تونسته دودل بودن من
.در مورد فوتبال رو ببخشه
!این درست نیست
.سوگورو-سان اصلاً این جوری نبوده
!هی، کاکرو
...تو که واقعاً فکر نمی کنی
آقا! می تونی توپ مونُ بدی؟
!آقا
...این دیگه
سوگورو-سان؟
قسمت بعد: آخرین پاس
کاکرو که به خاطر قلبی ،که از برادرش دریافت کرده بود
،زنده بود، نمی تونست واقعیت رو .قبول کنه و پا پس می کشه
خانواده، و رقباش هم ،جر تماشا کردن
.کاری از دستشون برنمیاد
احساساتی که در دفتر خاطرات برادرش پیدا می کنه
...و جوابی که به نانا میده
قسمت بعدی شوالیه در محوطه:
."قسمت چهارم، "آخرین پاس
!قبولش کن، کاکرو